‫"القصة التالية خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫- مرحباً، يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫هل أنتما متحمسين ‫بشأن الملعب الجديد؟
‫نعم!
‫سيكون ممتعاً جداً.
‫ماذا حدث للبط؟
‫صغار البط التي تعيش هنا. ‫أين ذهبوا؟
‫انظر إلى هذا.
‫أسنان.
‫عودا إلى أمكما.
‫- هيا. ‫- توقف عن هذا!
‫يا رفاق، تعالوا إلى هنا.
‫أعتقد أنها لإنسان.
‫أعتذر لإضافة هذه القضية لكما، ‫أيها المحققين،
‫لكن هذه القضية تخصكما.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫الضحية طفل.
‫كان لديه بعض الأسنان اللبنية.
‫يستبدلها كلها بعمر ‫12 أو 13 عاماً.
‫هل وجدت عظاماً أخرى؟
‫ثمانية أسنان والفك السفلي فقط.
‫الرمال من مقلع ‫في مقاطعة "روكلاند".
‫"ميليندا"! انظري إلى هذا.
‫"باتل ستار غالاكتيكا".
‫هذه تجيب عن سؤال واحد.
‫ربما حصلت الوفاة ‫في نهاية السبعينيات.
‫أعتقد أنني كنت أمتلك ‫صندوق الغداء ذاك.
‫- حسناً، دائماً أردت أن أعرف هذا. ‫- ماذا؟
‫هل حلوى "توينكي" تدوم إلى الأبد؟
‫سأعطيك 20 دولاراً، ‫وخذ لقمة.
‫خلاصة القول، ليس لدينا أي مؤشر ‫أن هذه جريمة قتل، صحيح؟
‫صحيح. ربما سقط الطفل لوحده.
‫حضرة المحققين... إنها جريمة قتل.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫هذا ثقب رصاصة.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫لقد أعادوك إلى العمل.
‫فقط لقضايا عمرها 30 عاماً.
‫كيف يجري الحفر؟
‫ليس سيئاً.
‫هذا المقلع مغلقاً منذ 1976، ‫وأعيد افتتاحه منذ سنة فقط.
‫قمنا بتضييق ‫منطقة البحث الخاصة بنا.
‫وحصلنا على نصفها حتى الآن.
‫بالتأكيد ولد؟
‫وجدت منطقة الحوض لديه.
‫لسوء الحظ، ‫هذا كل ما ستخبرنا به البقايا.
‫لا كسور في عظام الكعب،
‫ليس هناك أي عيوب أو تشوهات ‫قد تساعدنا في التعرف على هويته.
‫الشعر والأنسجة تحللت منذ زمن.
‫ولم نجد أي بقايا للملابس.
‫لم يفترض بها أن تتحلل.
‫ربما أنها سحبت ‫من قبل الحيوانات،
‫أو أنه لم يكن يرتدي شيئاً.
‫أيها المحققان...
‫ربما يدل هذا على شيء.
‫البصمات تقريباً ‫قد تلاشت بالكامل هنا تقريباً.
‫"لكنه شعر بأنه مضطهد نتيجة ‫الإحساس الغامض بالكارثة الوشيكة ".
‫كما أشعر أنا.
‫ألقِ نظرة على هذه.
‫الآن نحن نتحدث.
‫بطاقات "موليتور"، "تراميل". ‫إنها تساوي بعض المال.
‫هي في وضع مذهل.
‫وحافظت هذه على حالتها، أيضاً.
‫كل هذه هي أجزاء صغيرة ‫من حياته.
‫يجب أن تكون قادرة ‫على إخبارنا من كان.
‫"هيا يا (دراغونز)."
‫فنان جيد جداً.
‫ربما كان يلعب ‫ضمن فريق "دراغونز".
‫من الممكن أن يكون فريقاً رياضياً؟
‫- أو تعويذة. ‫- انظر إلى الرقم. 148.
‫مدرسة 148.
‫منذ ذلك الوقت؟
‫ممكن أن تكون الاختفاء.
‫حسناً، من الذي اختفى؟
‫أربعة أولاد، منذ 1978.
‫أربعة أولاد ‫فقدوا من هذه المدرسة؟
‫لم يسمع عنهم شيء ‫من بعدها؟
‫كانوا قريبين من عمري، ‫12 أو 13 عاماً.
‫أتذكر أن ذلك كان في بداية ‫السنة الدراسية،
‫لأنه كان لا يزال هناك ضوء ‫في المساء.
‫لعبوا كرة البيسبول بعد العشاء.
‫كانت تلك المرة الأخيرة ‫التي شاهدهم فيها أحد.
‫- هل تتذكرين أسماءهم؟ ‫- لن أنساهم.
‫"خوان ألفاريز"، "هيكتور باديا"،
‫"إيستيبان موراليز"، و"مايكل رودريغيز".
‫في ذلك الوقت، هذا الحي ‫في نطاق المركز 37.
‫تم إغلاق ذلك المركز ‫منذ 20 عاماً.
‫ما يعني أن الملفات ستكون ‫في مستودع في "كوينز".
‫على افتراض أنه يمكنهم ايجادها.
‫في 1978، كانت جميع صحف "نيويورك" ‫تقيم إضراباً في فصل الخريف.
‫ومن المحتمل أن يكون ‫هذا سبب عدم سماعنا بهذا من قبل.
‫ربما لم نكن سنسمع بذلك ‫على أية حال.
‫بالنسبة لمعظم الناس، كانوا فقط بمثابة ‫أربعة مجرمين من "بورتوريكو" هربوا.
‫ماذا تظنين أنه حصل لهم؟
‫عندما كنت فتاة صغيرة، ‫أمي قالت إنه كان هناك وحش
‫يأخذ الأولاد الصغار ‫الذين لا يسمعون كلام أبويهم.
‫بالنسبة لقضية غير معروفة، ‫فإنها بالتأكيد ذات شعبية...
‫لم تعد الملفات موجودة ‫في المستودع.
‫شخص ما قام بسحبها.
‫من؟
‫- مرحباً، "إيميلي"... ‫- لا تزعجيني حتى.
‫أياً كانت نتائج الاختبار ‫التي تبحث عنها، فهي ليست لدي.
‫ماذا بشأن ملفات قضية الأولاد الأربعة ‫المفقودين منذ 1978؟
‫الأرشيف يقول إنك سحبتيها؟
‫- لماذا تريدها؟ ‫- لقد وجدنا بقايا.
‫أين؟
‫لماذا أخذت الملفات؟
‫- كنت أبحث عن شيء. ‫- وكذلك أنا، الملفات.
‫حسناً. غداً، سأرسلها لك.
‫لا، أنا أريدها الآن. اليوم.
‫- إنها ليست هنا. ‫- أين هي؟
‫انظر، أنا فقط لا أريدك ‫أن تعتقد أني غريبة الأطوار.
‫فات الأوان على ذلك.
‫"شقة (ميلي فيزكاروندو)، الجادة الأولى ‫1857، الأربعاء، 2 نوفمبر".
‫سحبت عدد قليل من القضايا.
‫قليل؟
‫50 أو 60.
‫أي قضية قتل لم تحل ‫أو قضايا أشخاص مفقودين
‫حيث كانت الضحية ولد إسباني الأصل، ‫والأعمار تتراوح بين7 و14.
‫ارتكبت في الفترة ‫بين 1960 إلى 1980.
‫- والدك كان شرطياً. ‫- نعم.
‫كان يعمل محلل بصمات ‫في تلك الأيام.
‫قبل اكتشاف الحواسيب.
‫لكن هذه... هذه هي القضية ‫التي أثرت به.
‫نيسان عام 1970، قام رجل يمشي مع كلبه ‫بالقرب من أرض خالية بالاتصال بالشرطة.
‫قال إنه رأى يداً تخرج ‫من صندوق سخان مياه فارغ.
‫في البداية اعتقد أنها دمية.
‫لكنها لم تكن كذلك.
‫لا. لم يتم التعرف عليه أبداً.
‫أطلقت عليه الصحف ‫اسم "الولد في الصندوق".
‫كان ميت منذ ثلاثة أو أربعة أيام. ‫تم نقله على الأقل مرتين بعد الوفاة.
‫الطبيب الشرعي قدر عمره ‫تسع سنوات تقريباً.
‫لكن سبب الوفاة ‫لم يحدد أبداً.
‫هل هناك مشتبه بهم؟
‫لا أحد.
‫هناك شاهد قال إنه رأى ‫رجلاً و فتى مراهق
‫يقفان أمام صندوق مفتوح لسيارة ‫كانت تقف في الجوار.
‫ولكن ذلك لم يقدنا ‫إلى أي مكان.
‫بشكل سريع، نسي الجميع قصته.
‫ليس والدك.
‫لا.
‫كان يعمل على تلك القضية ‫تقريباً كل ليلة.
‫كل نهاية أسبوع.
‫كانت قضية منسية.
‫التي لا تستطيع تجاوزها.
‫لقد حفظ تلك القضايا.
‫ظل يتفقد سجلات الولادة، ‫في محاولة لمعرفة هوية الشخص.
‫عمل على ذلك حتى ‫يوم وفاته في الصيف الماضي.
‫الآن جاء دورك.
‫لا.
‫لست مثله.
‫لا أعطي حياتي كلها ‫لهذه القضية.
‫لكنني أود أن أعطيه اسماً.
‫تفضل. أظن أن هذه هي القضية ‫التي كنت تبحث عنها.
‫1978.
‫أتعتقد أنه لو كانت تتعلق ‫بأربعة أولاد بيض مفقودين،
‫لكانت القضية لا تزال مفتوحة؟
‫غالباً لا.
‫ولكن الآن على الأقل ‫لدينا بقايا.
‫ذلك هو ابني.
‫ذلك هو "خوان"؟
‫أنا آسفة سيدتي. ‫لا تستطيعين لمس ذلك.
‫أخبرتهم.
‫أخبرت الشرطة.
‫"خوان" لن يهرب.
‫لم يكن ذلك النوع ‫من الأولاد.
‫لم يصدقونني.
‫نحن متأسفين جداً، سيد "ألفاريز".
‫وأين هم أولئك الرجال الآن؟
‫أريد أن أخبرهم بنفسي.
‫حسناً، المحققين الذين ‫تولوا قضيتك
‫ماتوا منذ زمن طويل.
‫هل لديكما أي فكرة من ممكن ‫أن يكون قد فعل ذلك بابنكما؟
‫لطالما اشتبهنا بـ"روبرت سوير".
‫"(سوير، روبرت)"
‫كان متعدد الحرف في الحي.
‫أحياناً كان يستأجر الأولاد ‫لأعمال مختلفة.
‫هل تعتقد أنه هو ‫من قام بذلك؟
‫كان دائماً لطيفاً مع "إيستيبان".
‫حسناً، ذلك ما يفعلونه.
‫تلك هي الطريقة التي كانوا ‫يتبعونها كي يثق الأطفال بهم.
‫الشرطة تركوه يذهب بكل سهولة.
‫وضعوه في اختبار لكشف الكذب، ‫ولم يكن يكذب.
‫الناس يستطيعون خداع أولئك.
‫يفعلون هذا طيلة الوقت، صحيح؟
‫لم تثبت دقتها العلمية ‫على الإطلاق.
‫لدي سؤال.
‫أين هو ابني؟
‫هل هو ميت؟
‫لا نستطيع قول ذلك بالتأكيد، ‫سيدة "باديا".
‫ولكنه على الأغلب ميتاً، ‫أليس كذلك؟
‫بعد كل هذا الوقت،
‫من المرجح أن يكون أبنائكم ماتوا ‫عندما مات "خوان ألفاريز".
‫لكنك لا تستطيع ايجادهم.
‫هذا يعني ‫أنه مازال هناك احتمال.
‫لا أعتقد ذلك.
‫كان أولادكم حاولوا التواصل معك.
‫سيدة "موراليس"، أنا آسف.
‫أنا فقط لا أريدك ‫أن ترفعي آمالك.
‫الأمل هو كل ما نملك، ‫محقق "ستابلر".
‫من المفترض أن يكون ‫الأفضل أن نعرف.
‫كي لا نعتقد أن كل مكالمة ‫هاتفية ربما قد يكون هو.
‫كي لا ننظر إلى حشد من الناس ‫ونتساءل إن كان "خوان" بينهم.
‫لكنني أعتقد بأنني سأشتاق لهذا.
‫"(إيستيبان موراليز)".
‫سأشتاق للأمل.
‫"(مايكل رودريغيز)".
‫"(هيكتور باديا)".
‫قالت السيدة "ألفاريز" إن الحرفي، ‫"روبرت سوير"،
‫شوهد في الطريق ‫مع "هيكتور باديا"
‫و"مايكل رودريغيز" ‫في ليلة اختفائهما.
‫لكن تم استجوابه سبع مرات.
‫اجتاز اختبار الكذب، ‫وكان لديه حجة غياب.
‫نعم.
‫أحد موظفيه.
‫"كارلوس غوزمان".
‫الموظفين لا يعتبروا ‫حجج غياب موثوقة.
‫لأن مصدر رزقهم يعتمد ‫على عدم ذهاب مديرهم إلى السجن.
‫ومع ذلك تمت تبرئته.
‫وجدنا جثة واحدة فقط ‫في المقلع.
‫ماذا لو أن أولئك الأولاد ‫الثلاثة قتلوا "خوان ألفاريز"
‫أو كانوا بطريقة ما ‫مسؤولين عن موته؟
‫خافوا وهربوا.
‫27 عاماً بدون أي خبر؟
‫هذا غير محتمل.
‫هيه، "ميلي"، ما نوع الصندوق ‫الذي وجد فيه الولد؟
‫سخان مياه. لماذا؟
‫لأن "سوير" سجل ‫مهنته الأولية بأنها "سباك".
‫صدفة مثيرة للاهتمام.
‫عليك إعادة النظر بالأدلة لقضية ‫"الصبي داخل الصندوق".
‫تفحصت تلك الأدلة ألف مرة.
‫أبي، مليون مرة.
‫لم يكن لديك ‫أي مشتبه به أبداً.
‫أو جريمة أخرى لمقارنتها بها.
‫ما قصة البطانية؟
‫وجدت بالقرب من الجثة.
‫كانت بالفعل نصف بطانية، ‫تم قصها بالمقص.
‫لكن تم إخفاء تلك التفاصيل ‫عن الصحف،
‫في حال وجد النصف الآخر.
‫هذا... هذا كل ما كان لدينا ‫للبدء بالقضية.
‫أترى تلك العلامات؟
‫تلك العلامات تشير إلى أن الصندوق ‫سُحب في جزء من الطريق على الأرض.
‫هذا النوع من سخانات المياه ‫كان شائعاً جداً.
‫تم بيع عدة مئات منه ‫ضمن المدينة.
‫لكن، كنا قادرين على تعقب ‫75% من المشترين.
‫حتى أولئك الذين دفعوا نقداً.
‫أنت دائماً تقولين "نحن".
‫"تعقبنا المشترين".
‫آسف.
‫لا تقولي ذلك. ‫لقد كبرت مع القضية.
‫هذا الطفل يجب أن يكون ‫مثل أخيك الضائع منذ زمن.
‫تفقدي هذا.
‫ما هو ذلك؟
‫رمال.
‫ماذا لو حاول "سوير" ‫التخلص من الجثة في المقام الأول
‫في رمال المقلع؟
‫لماذا لم يتركها هناك فقط؟
‫ربما ظن أن ذلك ‫خطير جداً؟
‫كان المكان قيد العمل ‫في 1970.
‫تستطيعين اختبارها، أليس كذلك؟ ‫لنرى إذا كان نفس نوع الرمال؟
‫كان لدى "سوير" ‫شاهد على غيابه.
‫"كارلوس غوزمان".
‫أتعرفين؟ هذا الشيء الجيد ‫حيال القضايا القديمة.
‫الزمن يستطيع أن يغير ‫رأي الشاهد على الغياب.
‫اختبري الرمال.
‫"مسبح (مونيسيبال)، 678 ‫طريق (ريفر سايد)، الخميس، نوفمبر 3".
‫"كارلوس غوزمان"!
‫من أنت؟
‫المحقق "ستابلر". هل لديك وقت؟
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أتحدث ‫بشأن "روبرت سوير".
‫لا أعرف أين هو.
‫كنت تعرف منذ 30 عاماً.
‫كان لطف منك أن تساعده ‫بتلك الطريقة.
‫حجة غيابه.
‫أنا قلت الحقيقة فقط.
‫من يقول إنك تكذب؟
‫أجبت عن أسئلتك، حسناً؟ ‫أنا مشغول.
‫أنت تبلي جيداً، كما أرى.
‫منظف للمسبح.
‫كأنه يشبه السباكة، أليس كذلك؟
‫لدي عملي الخاص.
‫وأنت تبدو مرهقاً، "كارلوس".
‫كأنك شخص يحمل معه ‫الكثير من الذنوب منذ زمن طويل.
‫الآن أصغ إلي...
‫أنت لست في ورطة.
‫كنت صغيراً وخائفاً.
‫لكنني أريد أن أعرف ‫أين هو "سوير" الآن.
‫لا أعرف.
‫حسناً؟
‫وجدنا أحد الأولاد.
‫إنها فقط مسألة وقت ‫حتى نجد البقية.
‫يمكنك إصلاح الأمر.
‫الرمال في كيس الأدلة ‫والرمال من المقلع هي ذاتها.
‫رمال خرسانية سي- 33.
‫مع ذلك، فإنها شائعة جداً.
‫توجد في كل أرجاء الحدائق ‫وملاعب الغولف.
‫مما يعني أن من قتل "خوان ألفاريز" ‫ربما قد قتل "الولد داخل الصندوق".
‫لكن... ذلك لن يقبل ‫في المحكمة.
‫لكنه كاف بالنسبة لي.
‫كلانا نبحث عن نفس الشخص.
‫نعم، لكنني لا أعتقد ‫أن "كارلوس غوزمان" قد يغير قصته
‫في أي وقت قريباً، لذلك ما زال ‫"روبرت سوير" في الخارج
‫طليقاً وبريئاً حتى نصل ‫أنا وأنت إلى ترابط معين.
‫آخر عنوان معروف له ‫هو "سبانيش هارليم".
‫نفس الحي الذي اختفى فيه ‫الأولاد الأربعة.
‫ليس لدي أية فكرة أين كان ‫يعيش من 1968 حتى 1977.
‫كان لديه عنوان صندوق بريد.
‫ما زلت أعتقد بأنه هناك ‫الكثير من أوجه التشابه
‫بينها كي تكون مصادفة.
‫لا والدين، لا إخوة، أو زوجات،
‫ولا يوجد أي نشاط في حياته ‫الاجتماعية منذ اختفائه في 1980.
‫سباك، حرفي.
‫يمكن أن تكون لعبة مال فقط.
‫لا توجد سجلات ضرائب.
‫"ستابلر"، نعم؟
‫نعم، سنعمل عليها.
‫تلقى "مانش" اتصالاً ‫من طبيبة نفسية
‫ادعت أن إحدى مرضاها ‫بلغت عن جريمة قتل.
‫من عام 1970.
‫ولد كانت جثته محشورة ‫داخل صندوق كرتوني.
‫"مكتب الدكتورة (إنديرا سينغ)، 122 شرق، ‫الشارع 36، الخميس، نوفمبر 3".
‫لم أر "آنا" منذ سنوات.
‫منذ أن خرجت ‫من المصحة النفسية
‫واختفت.
‫وفجأة، اتصلت بي ‫بعد ظهر اليوم.
‫لم تقل أين هي، ‫ولا تريد أن تأتي إلى هنا.
‫- في أي وقت اتصلت؟ ‫- 2:30.
‫- هل استخدمت هذا الخط؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نكون قادرين ‫على إيجادها.
‫ماذا قالت بالضبط، دكتورة "سينغ"؟
‫كان من الصعب متابعتها، ‫لكن باختصار،
‫قالت إنها عندما كان عمرها ‫12 عاماً، قام والدها بقتل أخيها
‫وأجبرها على مساعدته ‫في التخلص من الجثة.
‫وضعوا الولد في صندوق كرتوني،
‫ورموا الصندوق ‫في صندوق سيارة الأب،
‫وتركوه في منطقة خالية.
‫هذا لا يعني شيئاً. ‫لماذا تبلغ عن هذا الآن؟
‫تقول إنها رأت حلماً ‫وفجأة تذكرت ذلك.
‫لا بد أنها تعرف ‫أننا كنا نقوم بالتحقيق.
‫- هل أعلمت وسائل الإعلام بالقضية؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫لم أرد أن يعرف "سوير" ‫أننا كنا نبحث عنه.
‫هل تصدقين قصة مريضتك؟
‫"آنا" هي امرأة مضطربة.
‫سنوات من تعاطي المخدرات ‫قد آذت دماغها.
‫لكنها أبداً لم تكن عرضة ‫لهلوسات واضحة.
‫وجدناها، هاتف عمومي ‫في حديقة في "ذا فيلدج".
‫اعتادت الحصول على المخدرات ‫في ذلك الحي.
‫لا بد أنها تتعاطى مجدداً.
‫أعتقد أنها ستكون محبطة، لأنه تم ‫تنظيف تلك الحديقة منذ سنوات.
‫كيف يمكن أن يكون شقيقها؟
‫المشكلة الوحيدة الواضحة في قصتها
‫أنها بيضاء، و"الولد في الصندوق" ‫من أصل اسباني.
‫ممكن أن يكون متبنى.
‫أو قاموا برعايته.
‫كان هذا منذ زمن.
‫ربما أدركت أنه لم يعد هناك ‫مخدرات ورحلت.
‫هل تلك هي؟
‫"قسم شرطة (نيويورك)".
‫نعم. ما تبقى منها.
‫"آنا غابل"؟
‫الدكتورة "سينغ" أرسلتنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا لا تأتين معنا؟
‫أنت تشبهين أخي.
‫"آنا"، ما هو اسمك الأخير؟
‫هل تعرفين من هو الرئيس؟
‫هل تعرفين في أي سنة نحن؟
‫لا بأس، "آنا"، ليس عليك ‫معرفة الأجوبة الآن.
‫هل تذكرين حديثك ‫مع الدكتور "سينغ"؟
‫"آنا".
‫أخبريني عن أخيك.
‫لا... ليس لدي أخ.
‫ليس لديك؟
‫لكنك أخبرت الدكتورة "سينغ" ‫أن أخيك قد قتل.
‫هل تذكرين؟
‫نعم.
‫"آنا"، ماذا حدث لأخيك؟
‫"الولد في الصندوق".
‫أنا... لقد خطفوه...
‫من أين؟
‫من المستشفى.
‫مستشفى. هل تستطيعين ‫أن تخبريني... "آنا"؟
‫2005.
‫ماذا؟
‫السنة.
‫هل هي منتشية؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫مستخدمي "الميثيلين دايوكسي ميثامفيتامين" ‫غالباً ما يعانون من ضعف في الذاكرة
‫ونقص في مدى الانتباه.
‫من الصعب جداً عليها ‫أن تقوم بمحادثة بسيطة.
‫حسناً، إذا كانت ذاكرتها ضعيفة،
‫هل علينا أن نصدق بأن أخيها ‫قد خطف من المستشفى
‫ومن ثم قتل؟
‫هذا ما يجعله مثيراً للتساؤل.
‫لا أعرف إن كانت حقاً ‫قد عاشت هذه التجربة،
‫أو أنها تتكلم ‫عن قضية مشهورة
‫من طفولتها، "الولد في الصندوق"،
‫وتدخلها في ذاكرتها.
‫لا أظن أنها اخترعت ‫هذه القصة.
‫التفاصيل قريبة جداً.
‫شاهد قال إنه شاهد ‫رجل مع ولد مراهق
‫يقفان أمام صندوق سيارة ‫بالقرب من مكان دفن الجثة.
‫ربما يكونان بسهولة ‫"آنا" ووالدها.
‫لكن في ذلك الوقت، ‫كان والد "آنا" ميتاً.
‫مات والد "آنا" ‫في عام 1961،
‫قبل تسع سنوات من مقتل ‫"الولد في الصندوق"...
‫في عام 1970.
‫في عام 1977، ‫ماتت والدة "آنا".
‫تركت المنزل الريفي ‫في مقاطعة "روكلاند" لـ"آنا".
‫مقاطعة "روكلاند". ‫مكان تواجد المقلع.
‫مدينة كبيرة فيها محلات جميلة ‫للتسوق وحانة حيث بدأت من هناك
‫قصة اختطاف طفل "ليندنبيرغ".
‫هذا لا يعني ‫أن لها علاقة بالقضية.
‫انظري، "ميلي"، الحقائق هي،
‫والدها ميت.
‫لا يمكن أن يكون قد قتل أحداً ‫من أولئك الأولاد.
‫إضافة، لديها سوابق اعتقالات ‫بتهمة المخدرات وحجر نفسي.
‫ذلك لا يعني شيئاً.
‫هذا يعني ‫أنها غير موثوقة، "ميلي".
‫أنت تضيعين وقتك.
‫كان "مستشفى يورك" متورط بفضيحة ‫سوق سوداء للأطفال عام 1962.
‫وهي تبعد فقط 48 كيلومتراً ‫عن المكان الذي نشأت فيه "آنا".
‫وأحد الأولاد المخطوفين ‫كان من أصل اسباني.
‫هيا نذهب.
‫"قسم سجلات مشفى (يورك)، ‫الجمعة، نوفمبر 4".
‫كانت حوادث الخطف ‫قبل قدومي إلى هنا.
‫قبضوا على الممرضة المسؤولة،
‫ولكن لم يتمكنوا من تعقب ‫جميع الأطفال، بما فيهم هذا الطفل.
‫إذا كان الوالدين الحقيقيين أحياء،
‫تستطيعين مقارنة حمضهما النووي ‫بالحمض النووي لهذا الصغير.
‫لا يهم، إنه ليس هو.
‫كيف تعرفين؟
‫أنا أعرف فقط. ‫إنه ليس هو.
‫حسناً، أعتقد أن هذا ‫مريح بطريقة ما.
‫أتذكر ذلك "الولد في الصندوق".
‫أكره أن أفكر ‫أنه أُخذ من هنا.
‫حفظت بصماته، أيضاً.
‫- أريد سجلات الولادة بين 1960- 1965. ‫- لماذا؟
‫كم تتوقعين عدد الأطفال ‫الذين خطفوا من هذه المستشفى؟
‫لا يهم. هل هي لديك؟
‫في القبو في مكان ما.
‫عليك أن تبحثي فيها بنفسك.
‫الآن، انظري، هذا جنون.
‫"آنا" ربما قامت بإنشاء ‫فضيحة هذا الطفل
‫في خيالها، كما قامت ‫بإنشاء قصة هذا الولد.
‫لماذا الآن؟
‫لماذا تتذكر "آنا" فجأة
‫قضية "الولد في الصندوق" ‫في نفس التوقيت
‫الذي تقوم فيه ‫بالتحقيق حول القضية؟
‫والدها لم يقتل أحداً.
‫أخوها لم يختطف ‫من هذه المستشفى.
‫الآن، أنا لن أعمل بجد
‫بسبب امرأة مجنونة.
‫نشأت في منطقة تبعد أقل من 20 دقيقة ‫عن مكان وجود جثة "خوان ألفاريز".
‫هي لا تعرف شيئاً ‫عن ذلك.
‫هل هو ذلك الولد ‫الذي فقد منذ السبعينيات؟
‫قرأت عن ذلك في الصحيفة.
‫هذا غير ممكن.
‫لا، أنا أتذكر. ‫كان ذلك قبل أيام.
‫هنا. هذه هي.
‫اللعنة.
‫ربما هذا نشط ذاكرتها.
‫"آنا".
‫هل تذكريننا؟
‫تحدثنا في مركز الشرطة.
‫المحقق "ستابلر" وجدك في الحديقة.
‫"آنا"؟
‫ساعديني هنا. ‫هل تميزين هذه البطانية؟
‫قصت إلى نصفين، ثم وجدت...
‫مع هذا الولد هنا.
‫أنت تعرفينه.
‫من هو؟
‫رأيت صورة "خوان ألفاريز" ‫في الصحيفة.
‫وهذا ساعدك على التذكر.
‫ساعدك على تذكر "هيكتور".
‫"مايكل".
‫"إيستيبان".
‫"آنا"، ماذا حصل لهم؟
‫ماذا حصل لهم؟
‫لا أعرف.
‫قلت إن هذا الولد ‫كان أخاك.
‫من هذا؟ من قتله؟
‫- من قتله، "آنا"؟ ‫- لا...
‫ليس لدي أخ.
‫"آنا"، اسمعيني...
‫"إليوت".
‫لا أعرف، "آنا".
‫ربما الجزء الوحيد ‫المتبقي من دماغك
‫يتذكر فقط التفاصيل الصغيرة ‫عن الجرائم
‫ويدعي بأنك كنت جزءاً منها.
‫هو أحرقها.
‫تلك...
‫باستخدام سيجارة.
‫قطع الجزء المحروق.
‫كانت بطانية جميلة.
‫من أحرقها، "آنا"؟
‫هل هذا هو الرجل؟
‫هل كان هو؟
‫أبي.
‫لا، "آنا".
‫والدك فارق الحياة ‫عندما كنت صغيرة جداً.
‫عاش في منزلي.
‫عندما كنت بعيدة.
‫ربما "سوير" كان ‫حبيب أمها المقيم.
‫ثم بقي هناك ‫بعد وفاة الأم.
‫هؤلاء الأولاد قتلوا في عام 1978. ‫أين كانت "آنا" في ذلك الوقت؟
‫بقيت في المستشفى الحكومي ‫طوال السنة.
‫تاركة "سوير" وحيداً في منزل "آنا" ‫الريفي في منتصف مكان ناء.
‫إنه مكان ممتاز ‫لقتل أربعة أولاد.
‫لنعد إلى هناك.
‫لا يبدو أن أحداً كان يعيش هنا ‫منذ أن ماتت والدة "آنا".
‫لا يوجد قبو في منزل كهذا.
‫على الأغلب توجد مساحة صغيرة ‫في الأسفل، كما أعتقد.
‫يمكن أنه أزال ألواح الأرضية.
‫إلا إن كان لا يريد ‫أن يبذل جهداً.
‫إنه خاص.
‫العديد من الأماكن لإخفاء الجثث.
‫هذا سيأخذ وقتاً.
‫يبدو أنه كيس قمامة.
‫على الأقل يمكننا إثبات أن الأولاد ‫الأربعة لم يتلاشوا في الهواء.
‫فقط استغرق هذا ‫30 سنة لإثبات ذلك.
‫الصورة لن تخبرك أية شيء.
‫تستطيع التحديق بها ‫كل يوم لبقية حياتك
‫وستبقى مجرد صور ‫للأولاد الميتين.
‫فكرت فقط أنه عندما نجدهم، ‫كل شيء سيكون واضحاً.
‫من هذا؟ ‫كيف حصل عليه "سوير"؟
‫ماذا؟ سرقه كطفل ورباه؟
‫أم هل خطفه؟
‫هل كان ذلك الطفل ‫ابن مهاجرين غير شرعيين
‫كانوا خائفين جداً ‫من الإبلاغ عن اختفائه؟
‫ربما كان يعمل لصالح "سوير" ‫مثل باقي الأولاد.
‫لماذا وضع طفلاً في صندوق،
‫والآخر في مقلع، ‫ثم دفن البقية تحت الكوخ؟
‫لماذا تبدأ برمي ‫"الولد في الصندوق" في المقلع
‫ثم تأخذه إلى "بروكلين" ‫البعيدة لتنهي العمل، لماذا؟
‫كان يعرف عن الأرض الخالية.
‫ماذا لو أخافه شخص ما ‫وابتعد عن المقلع؟
‫حسناً، لكن بعد ‫8 سنوات، يعود
‫إلى نفس المقلع ليتخلص من "خوان"، ‫ولكن ليس الآخرين. لماذا؟
‫كيف تتحكم بأربعة أولاد مراهقين؟
‫تخيفهم.
‫تقتل واحداً منهم، ‫والآخرين يخافون وينصاعون لك.
‫لديك شريك في الجريمة.
‫أحد ما يساعدك في ضبطهم.
‫مثل "الولد في الصندوق".
‫الشاهد رأى مراهقاً ‫بالقرب من صندوق السيارة.
‫أحد موظفي "سوير".
‫"كارلوس".
‫لماذا علينا أن نعود لهذا؟
‫لماذا؟ لأن جميع ‫أولئك الأطفال ميتين.
‫قتلوا جميعاً ‫ثم تم رميهم كالقمامة.
‫لا تريد التحدث حول هذا؟
‫إنه مزعج جداً لك؟
‫ربما لا يريد التحدث عن هذا ‫لأن "سوير" لم يقتلهم.
‫"كارلوس" فعل ذلك.
‫لا، أنا لم أقتل أي أحد.
‫تمت تبرئة "سوير" ‫من قبل الشرطة منذ سنوات.
‫- من أنا لأجادل؟ ‫- أنت تعلم أن هذا غير صحيح.
‫حسناً، أنت قدمت ‫حجة الغياب له، "كارلوس".
‫هل تخبرني بأنك كذبت؟
‫لم أفعل أي شيء.
‫لم تفعل أي شيء؟ ‫نعم، صحيح.
‫أنت لم تفعل أي شيء.
‫مرت 30 سنة، ‫وهذا الولد الصغير ليس له اسم
‫وأربع عائلات كان عليهم ‫أن يعيشوا حياة دون معرفة
‫إن كان أولادهم الصغار ‫أحياء أم أمواتاً. لماذا؟
‫لأنك لم تفعل شيئاً.
‫قال إنه سيقتل "آنا".
‫"آنا غابل"؟
‫كيف تعرفها؟
‫لقد أحببتها.
‫كانت بوضع سيىء جداً. ‫لكنني أحببتها.
‫كنت أزور جدتي ‫في "بروكلين"،
‫جاء إلى هناك ‫وقال إن علي أن أساعده.
‫كان عمري تقريباً 14 عاماً.
‫كان هناك طفل ‫في صندوق السيارة.
‫وضع في صندوق، طفل ميت.
‫كنا نتجول بالسيارة، ‫وأنا أرتعش خوفاً.
‫عليه أن يتوقف ‫على جانب الطريق لأنني سأتقيأ.
‫وبات يصرخ في وجهي، ويضربني.
‫وأجبرني على آخذ هذا الصندوق ‫وأتركه وهو يقول...
‫إذا أخبرت أي أحد، ‫سيقتل "آنا".
‫أنا آسف.
‫حسناً، أخبرني عن أولئك الأولاد.
‫ماذا عن أولئك الأولاد الآخرين؟
‫كنت أعرفهم.
‫ولكن الآن سأخبركما الجزء الأسوأ.
‫سأخبرك لماذا أستحق ‫أي شيء يحصل لي.
‫"آنا" وأنا بقينا على تواصل ‫حتى بعد أن هربت،
‫حتى بعد أن احتجزوها ‫في مصح المجانين ذلك.
‫عندما قتل "روبرت" أولئك الأولاد، ‫اتصلت بـ"آنا" وأخبرتها بكل شيء.
‫أخبرتها عن "الولد في الصندوق"، ‫وأخبرتها عن بقية الأولاد الآخرين.
‫وكيف أنني كنت ‫حجة غياب "روبرت".
‫وهي قالت إن هذا ‫لا يهمها.
‫قالت إنها أحبتني ‫على أية حال.
‫لكن لماذا ذلك ‫هو الجزء الأسوأ، "كارلوس"؟
‫لأن هذا خطئي!
‫"روبرت" اكتشف ‫أنني أخبرت "آنا"، فقتلها!
‫"كارلوس"، "آنا" لا تزال ‫على قيد الحياة.
‫لكن "روبرت"...
‫"روبرت" قال إنه قتلها.
‫هو قال إنني لو قلت شيئاً، ‫سيقتلني أيضاً.
‫ذلك ما كنت أعتقده.
‫كل تلك السنوات، ذلك ما كنت أعتقده، ‫والآن أنت تخبرني أن ذلك غير صحيح؟
‫"آنا".
‫"آنا" ، هل تعرفينني؟
‫هو فعل ذلك بها.
‫"روبرت" كان يقوم بعمله ‫في منازل الناس
‫ويقوم بنهب خزائن الدواء لديهم.
‫وهو جعل "آنا" تأخذ ‫أي دواء يمكن أن يجده.
‫اعتقد أن ذلك مسلي.
‫وهذا جعل من السهل عليه...
‫أن يفعل أشياء بها.
‫"كارلوس"، إذا كنت تعلم أين هو "سوير"، ‫أعدك، سنجعله يدفع ثمن جرائمه.
‫لا أعرف. قضيت معظم حياتي ‫وأنا أختبئ منه.
‫إنه... ليس "سوير".
‫إنه هو، "آنا".
‫ليس علينا حمايته ‫أكثر من ذلك.
‫اسمه ليس "سوير".
‫لديه اسم حقيقي.
‫ما هو اسمه الحقيقي، "آنا"؟
‫قال إنه قتلك.
‫"روبرت سوير".
‫البصمات في النظام منذ 1964 ‫لعدم دفع تذكرة السفر في المترو.
‫إدارة الأمن الاجتماعي ‫ليس لديها أي سجل وفاة
‫لـ"روبرت سوير"، ‫لكن في عام 1968،
‫غير السيد "سوير" ‫مهنته بشكل مفاجئ.
‫انتقل من كونه محاسب ‫إلى سباك.
‫من يفعل ذلك؟
‫لا أحد.
‫انتظر دقيقة.
‫ماذا لو كانت ‫بطاقته الشخصية قد سرقت؟
‫كنا نفكر بأن "روبرت سوير" ‫لديه اسم مستعار.
‫"روبرت سوير" هو الاسم المستعار.
‫لا أقارب، لا زواج.
‫إذا مات...
‫أو أنه قتل.
‫ولم يبلغ عنه أحد ‫بأنه ميت،
‫تلك هي الهوية المثالية ليسرقها.
‫إذاً "روبرت سوير" الحقيقي ‫مات عام 1968.
‫ذلك يعني أن بصمات عام 1964 ‫المحفوظة في النظام تعود له.
‫لكن لدينا بصمات الرجل المطلوب.
‫الرجل الذي نعرفه باسم "روبرت سوير" ‫خضع لفحص كشف الكذب في عام 1978،
‫ولكن لم يعتقل رسمياً.
‫لذلك أخذوا بصماته ‫ولم يضعوها في النظام.
‫حتى الآن.
‫"شيلدون كيريك"! ‫شرطة "نيويورك"! افتح الباب!
‫تفضلوا.
‫الشرطة!
‫الحمام، خالي.
‫المطبخ، خالي.
‫حسناً، لننهي ذلك بسرعة ‫إن استطعنا.
‫موكلي يعاني من المرحلة الأخيرة ‫من سرطان البنكرياس.
‫جيد. نأمل أن يؤلمه ذلك.
‫سيد "كيريك".
‫الدليل ضدك ساحق.
‫وطبيعة أعمالك شنيعة.
‫لن تشفق عليك هيئة المحلفين ‫بسبب مرضك.
‫ستثبت إدانتك،
‫وسيحكم عليك بالسجن ‫لبقية حياتك.
‫مهما كانت قصيرة تلك المدة.
‫- من المفترض أن هذا سيخيفني؟ ‫- لا.
‫أنا لا أحاول إخافتك.
‫أنا أعطيك ببساطة ‫لمحة عامة عما سيحصل.
‫ومن ثم سأعرض عليك ‫بعض الخيارات.
‫مع مراعاة حالتك الصحية،
‫وموتك الذي قد يحدث ‫قبل أن تنتهي المحاكمة،
‫سأعرض عليك التالي:
‫ستعترف بجميع التهم الموجهة ضدك.
‫بينما أنت في السجن،
‫أنا شخصياً سأرتب لك ‫طبيب أورام يهتم بك.
‫وعندما تزداد حالتك سوءاً، ‫وصدقني،
‫بأن حالتك ستزداد سوءاً،
‫لن أعترض على طلب محاميك ‫بالإفراج عنك بدافع الرحمة.
‫ستموت كشخص حر.
‫بالمقابل...
‫ستخبرنا باسم ذلك الولد.
‫وفي حال لم تكن ‫تعرف اسمه،
‫فإنك ستكشف عن كل شيء ‫تعرفه عنه.
‫وإذا قادتنا تلك المعلومات ‫إلى هويته،
‫سيطبق العرض نفسه.
‫لكن إذا حاولت العبث معي،
‫سأتأكد من أنك ستحتجز
‫في جناح السجناء ‫في المستشفى حتى يوم وفاتك.
‫لا أتذكر.
‫بلى، تتذكر، يا ابن الساقطة.
‫أنت تتذكر جميع أولئك ‫الأولاد الذين قتلتهم.
‫تتذكر جميع التفاصيل
‫لأنك كنت تقلبها في دماغك ‫مراراً وتكراراً.
‫الآن، لا تخبرني بأنك لم تقتله.
‫لا تخبرني بأنك لا تعرفه.
‫أجب على سؤالها.
‫آسف.
‫لا أتذكر.
‫مرحباً.
‫أبي وبعض رجال الشرطة الآخرين ‫دفعوا من أجل هذا.
‫هذا جميل.
‫نعم.
‫أعتقد أن هذا أفضل ‫من قبر مرقم.
‫هذا غباء.
‫كنت أكره هذا الطفل ‫عندما كنت أكبر.
‫حتى أنني اعتقدت أن أبي ‫أحبه أكثر مني.
‫لهذا السبب أعرف ‫بأنني أفسدت هذا الأمر.
‫بطريقة أو بأخرى قمت بنحسه.
‫حسناً، أعتقد أنه يوماً ما ‫سنكون قادرين على تحديد اسمه.
‫وأعتقد أيضاً أنه يجب أن تمنحي ‫نفسك استراحة ، يا "ميلي".
‫أبوك اتخذ قراراً.
‫لقد قضى حياته...
‫يبحث عن طفل ميت.
‫عندما كان لديه طفل ‫على قيد الحياة في المنزل.
‫نعم.
‫"فليبارك الآب ‫روح هذا الطفل غير المعروف".
‫-"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "أمجد النجار"